Introduction Miriya: Can you believe that this is our last year at William Land?! Miriya: 你相信这是我们的最后一年在威廉小学吗? All________: No! All: 时间太快了! Rheina: We’ve made so many memories during our 7 years here! Rheina: 我们在这里七年了,留下了很多回憶! Vanessa: (dreamily) If only there was a way to live it all again...minus the homework Vanessa : 要是有时间门可以让我们回到幼儿园,但是不要作业。 Leya: Well then, let’s start at the beginning, kindergarten. Leya: 那我们从幼儿园开始吧! Miriya: (*finishing sentence) Then work our way up to this year. Miriya: 那让我们从幼儿园开始到六年级时间旅行。 Rheina: Guys, that’s impossible. Rheina: 天那!太难了!那不可能! Leya: Well, not so much. See this door? Leya: 我可以办到!你们看到这个门了吗? Vanessa: yeah? Vanessa:所以呢? Leya: It can transport us all the way back to kindergarten, but just for a few seconds. It can bring you anywhere in the past, actually. Leya: 这个门可以把我们带回到幼儿园。但是,我们只能在那里带一段时间也。然后把我们带到过去的任何时间。 Vanessa:wow! Vanessa: 哇! Rheina:Nice! Rheina: 好厉害啊! Miriya:Well, what are we waiting for? Miriya: 那我们还在等什么?Let’s Go! All: One, two, three!!! All: 一,二,三!
Kindergarten All A’s: Ahh, kindergarten! All A’s: 啊,幼儿园! Mei Ling: Bye sweetie! Mei Ling: 宝贝,再见! Uziel: Have a great first day of school! Uziel: 开开心心的上学! Sophia: 家长们我们需要开始上课了,你们可以走了。 Sophia: Settle down kids. Welcome students. I’m Mrs. Go Sophia: 大家请安静。大家好,我是高老师。 Go *points to colors* this is 红色. Red Sophia: 这是红色,Red。 Kinders: hong se (with no tones) Kinders: hong se? Vanessa: Wow, these are the good old days. Vanessa: 哇,这些都是过去的美好的时间。 Miriya: Yeah, remember show and tell? Miriya: 我很想念我们的表演。 Leya: THAT... I miss Leya: 我也想念那个。 Rheina: What I really miss...was the tortoise and the hare Rheina: 我最想念的是龟兔赛跑。 Left Crowd: 乌龟跑得快,乌龟跑得快! Right Crowd: 兔子赛跑得快,兔子跑得快! Vanessa:That. Was. Awesome! Vanessa: 真棒! Rheine: Thank you Ms. Go, she introduced Chinese to us. A2:谢谢高老师教我们中文! All:Thanks Ms. Go! ALL: 谢谢高老师! A1:I think it’s time to go back to 1st grade. A1: 我觉得我们应该去一年级了! ALL: Yeah! ALL: 走呀! B1: It’s time go back to 1st grade!! 让我们回到一年级吧! A3: Be my guest! A3: 可以啊.........!!!!
First Grade Sophia (Xie): I’m so proud of my students and they’re all so great. Those are the reward for them! Sophia: 我很骄傲我的学生们。他们很棒。这是她们这个月的奖状! Lucia: Hey Gavin, can I see your reward? Lucia:嘿史佳文 我可以看看你的奖状吗? Gavin:Yeah, okay. Gavin:好的,可以。给你 Lucia:Uh… c-can I (pause) see that reward again. Lucia:呃......我可以看看你得奖状吗? Gavin(annoyed now): Fine. Gavin:可以 Lucia:Hey uh, Gavin. Gavin, Gavin, Gavin. Lucia:嘿史佳文 史佳文 史佳文. Gavin:WHAT😠?!! Gavin:什么?!! Lucia: Can I see the reward? Lucia: 我可以看你得奖状吗? Gavin:NO! Gavin:不可以!! Sophia: One kid did something UNACCEPTABLE during recess. Everyone will make mistake, if you know and understand that you are wrong, and you change it, you are still a good kid! Any of you wouldn’t want another person to push you right? Xie:有一个小朋友做了一件很不好的事情。每个小朋友都会有不懂事的时候,但是只要你知道错了,并且改正错误,你们都是好孩子!推同学这是不可以接受的!如果你是她,你会开心吗? Gavin:No..I am sorry Lucia. Gavin:不开心。对不起 许晓岚 Lucia: I am sorry Gavin for bothering you. Lucia:对不起,史佳文。我不应该一直打扰你。 Isabella: Thank you teachers to teach us the good way to solve conflict. We need to be respectful to each other! Isebella: 谢谢老师们让我们知道了正确的方法,小朋友不可以打人和推人!要互相尊重 Narrator: After we got back from 1st-grade, the 2nd-graders’ group said; C1: We wanna go back to 2nd grade. C1:让我们回到二年级看看吧! B1: yes! Let’s go back to the 2nd grade (annoyed-ish) B1:让我们回到二年级吧!
2nd-grade All Cs: OMG!! What is happening (covers mouth) All: 发生了什么!! C2: Cool! That’s us! C2: cool!那是我们!二年级的我们! C4: WOAH! We were so small. (Surprised) C4: 我们好矮呀! C5: Is this the first day of school? C5: 这是开学第一天吗? C1: Of course! We can go to any time we want! C1: 好像是的!时间门可以把我们带到任何时间呀! Uziel: Is that me? Why are you guys swarming around me? 洛:那是我吗?为什么大家都围着我转! Isabella: I remember that! (Isabella giggles) 艾:我记得为什么!哈哈哈哈 C1: Yes, it was a good memory. C1: 哈哈是一个非常有意思的回忆呢! C2: Uziel is so shy. He is not brave. C2:洛斯恩是一个很害羞的小朋友!一点也不勇敢! 洛:我想起来了… (later) Narrator: All the second graders were seated on the carpet, eager to hear one of Mrs. Babella’s stories. Mrs. Babella: All right! Today I want to share with you about my story. How many of you are scared of heights? Jump from the sky! Ms. B: 今天老师要和你们讲一个我的小故事!有多少小朋友恐高呢?从天上跳下来! Kids:We all scared! All: 我们都害怕! Mrs. B: I’ll tell you about the one time I went skydiving. Off the plane we go, and I could not stop screaming. (class giggles) Mrs. B: 老师去跳伞的故事!我从飞机上跳下来了!我一直在尖叫! C3: it’s so scary! C3:想想就害怕呀! C2: I remember this part! (Whispers to C3) C2: 我记得这个故事! Mrs. B: but kiddos, trust me, I would be regretted if didn’t do it because I am scared. It is so amazing and beautiful! 洛: If she scared and didn’t do it. She wouldn’t see that beautiful scenery! 洛:如果她不勇敢,就看不到那么美丽的景色了! C4: I remember that story! C5: Me too! Uziel: all our dreams can come true…if we have the courage to pursue them. 洛:谢谢Ms. Babella 教会我们了要勇敢!只要我们勇敢任何事情我们的都会成功! Kelis:By the way, While skydiving, she wore contact lens and had forgotten to take them off. While she was still in the air, her contact lens from her right eye flew out of her goggles. Right away, the contact lens from her left eye flew out of her goggles too. Soon they were close enough to the ground to be able to pop out the parachute. They landed on the beach. She then fell from her knees on to her face, receiving a mouthful of dirt and sand. Kelis: 最好笑的是,她忘记摘她的隐形眼镜。她在天上时,她的隐形眼镜从眼睛飞出来了!在她快落地时,她的降落伞才打开,她的脸上,膝盖,和嘴里都是沙子! All:Let‘s go Kelis! ALL:快走啦!罗可莉!
Third Grade - 友谊 Friendship Part 1 All: 安冬生什么时候来了威廉小学? All: When did Alex come to William Land? Alex: 你们忘了吗?你们很荣幸跟我一个班! Alex:Did you guys forget? You guys are very lucky to have me in your class Ryan: 不是! 你来这个学校很普通啊! 哈哈哈! Ryan: no, you coming to this school was ordinary. hahahaha Mei Ling: 我们说说安冬生刚来的时候發生了什麼。 Mei Ling: let’s talk about when Alex came to our school. Ryan: 好的! Ryan: ok. Alex: 你们记得我来到的时候吗? Alex: do you guys remember when I came? Rita: 记得啊! Rita: yes! Mei Ling: 我也记得!是很久以前的事了。 Mei Ling: I also remember,it was a long time ago. All: 哈哈哈! All: Hahaha Part 2 Rita: 我觉得安冬生来的时候他有点疯狂。 没有恶意。 Rita: i thought that Alex was “kinda” crazy when he first came. Mei Ling: 直到大约4年级,我才真正对他说过什么。呵呵呵。 Mei Ling: i didn’t say anything to Alex until about 4th grade, ha. Ryan: 我以为我是第一个跟他说话的人,但是安东生说史佳文是。 Ryan: I thought that I was the first person to talk to alex, but alex said that it was Gavin. Alex: 是啊! 确实如此!史佳文是第一个跟我说话的人。 对不起鄺家誠,但你没那么特别。 All except Ryan: 哈哈哈!!! Mei Ling: 无论如何,让我们回到那時候。 Ryan: 哦,我都忘记了我们在做什么。 Rita: 我们正在谈论安冬生来时的感受。 Alex: 我还记得当我输掉四方塊的比赛时,我总是把球踢的很遠。我想我很疯狂。 Rita:对!我每次抬头我都会看到球在上從我頭上飛過去。 All except Rita and Alex: 哈! 那真是太棒了!! 又可笑。 Part 3 Alex:在我来的时候,还有什么其他的事情发生了? Mei Ling:哦!我知道了!我记得你每次都会插乱子。那很坏! Ryan:对!我有很多次都看到他在课间休息捡垃圾。 All: 三年级真好玩! Alex: A friend is someone who understands your past, believes in your future, and accepts you just the way you are. 安东生:朋友会理解你,相信你,和接受你做你自己。谢谢同学们,很开心在三年级遇到了你们!
4th grade 四年级 – 热爱读书 Love reading book William: We should go see fourth grade. William:让我们回到四年级去看看! Elijah: Let’s go! Everybody, go through the time traveling machine! Elijah:走吧!让我们穿过时间门! Hunter: Oh, I just remembered. During fourth grade, I read a lot of books. Hunter:我想起来了,四年级的时候,我读了好多,好多书。 Other Two: Why? Other Two: 为什么? Hunter: SRC! Elijah: Oh! I remember that too. Everybody got 50 points, so all of us could go to the Ice Cream Social. Elijah:哦!我也想起来了。每一个人都得到了50分,我们都吃了很多冰淇淋。 William: I remember that too, now. William: 我也想起来了! Leya: Students, welcome back, we NEED to get the most SRC points, and read a lot of books! Leya:同学们,欢迎回来,我们班要得最多的SRC分数。你们应该要读很多书。 All Three: Oh! Now, our whole class can go to the Ice Cream Social! All Three:哦!这样我们全班都可以参加Ice Cream Social。 March 三月份 Elijah: We did it! Our class is the best! Elijah:我们做到了!我们班就是最棒的! Hunter: Of course, our class got the most points. Hunter: 我们班的分数最高. William: I sure did read a lot of books in fourth grade! William: 在四年级时候我真的读了太多书了。 All Three: Let’s go eat ice cream! All Three:走!去吃冰激凌! *Ice Cream Montage* Shortly After Ice Cream Social Hunter: Thank you, Ms. Xie, now we love reading books! Now we know, we are the best! Because I tried my hardest, I did great! Hunter: 谢谢老师让我们享受到了读书快乐!让我们相信自己是最棒的!只要我们努力了,我就可以做到最好!
Fifth Grade 五年级 –讨价还价 all: Can we use the button now? We have been waiting for a loooooong time .. 我们能用吗? The other group: Yeah, sure. Remember, you can only stay in the past for a few minutes. Also, your past-selves can't see you, touch you or hear you. X: 行,记住,你只能在过去待三分钟,而且你们以前的自己看不见你们。 : Okay, thanks! We should go back to 5th Grade! Y: 谢了,我们回到五年级吧。 BAM! :Sure… *cross the door* All: AHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH! *went back to 5th grade* *Standing at a random place in the classroom* X: what?? Y: how??? Z: where……? ……………………… X: Where are we ...? (站在教室里) 我们在哪儿????? Y: Oh Yeah! I remember this! This is the Flee Market! 我记着!这是Fllllleeeeeeeeeeeee Markkkkkkkeeeetttttt!!! 对! 我们买了一大堆没用的东西和好吃的!! Z: I remember us buying a bunch of random stuff and some food! X: Oh, now I remember... X: 我想起来了! Y: Anyways, let’s enjoy our time here, we only have a few minutes left. Y:不管了!让我们享受这里! Z:*walks around the classroom * 1: Buy everything you can while you’re here, don’t waste your time! 1:不要浪费时间!快快下手啊!大减价! 2: Free samples!!! Free samples!!! 2:免费品尝!免费品尝! 3: what?! 20 yuans for a cup of Milk Tea?! 3:什么!二十元一杯奶茶! 2: Well, that’s that! 2:对呀!很好喝! 3: What about 10 yuans per cup? 3:十块钱怎么样! 2: 15 yuans per cup. Final deal. 2: 15块一口价 要不要! Customer: *walks away 2: wait! What about 12 yuans??!! 2:那12块吧!! 3: fine. 3:成交! Thank you Mr. Yu let us experience Chinese flea market! It was really fun! We learned how to barging in Chinese! 谢谢于老师让我们体验了一把跳蚤市场,让我们学会了讨价还价!
6th grade – 听老师的话 Kirby:Our Six grade teacher speaks with “er” accent. Do you know why? Kirby:我们的六年级老师是一个讲话有很多儿话音的老师,你们知道为什么吗? Zoe: she is from Beijing. She speaks Beijing dialect with “er” Zoe: 因为她来自北京!北京的方言就是有很多er话音! Kirby:Hey, do you remember she was singing in class. Kirby:你还记得王老师在唱歌吗?
Zoe :At the beginning of year, she wants us to be a role model. We don’t know why, now we realize why. We will graduate soon to go to middle school. We are different now. We want to set an example for lower grade students that we need to respect all of our hard working teachers, respect all of our parents who supports us! When you graduate from William Land! You will miss our school!! Zoe :六年级开始,王老师说让我们成为榜样,我们不知道为什么,现在我们知道了,我们要毕业了,要去中学了!是大孩子了,我们要教会小朋友们,听妈妈的话,听老师的话!你们毕业会想念威廉小学的! ALL: Thank you all of our teachers, staff, and parents! Thank you for your hard working to make us become a better person! Thank you William Land! All:谢谢所有的老师,他们教我们中文,教我们如何成为更好的人,你们辛苦了!谢谢所有的家长的支持,谢谢威廉小学!